抄書：西西：凱撒的作品

凱撒的作品
西西

如果說沒有見過凱撒的作品
我不同意，你只是沒有留意
他的姓氏。他的國籍，不是
古羅馬，是法蘭西；他的事業
是雕塑，不是當皇帝。一件
他的作品，豎立在文化中心
面海的廣場，廣場
正是最適當的地方
雕像展伸一隻巨大手臂
不是手臂，是翅膀
小孩子稱它鐵甲超人，大孩子
稱他未來戰士，我說是天使

雕像豎立的那天，我去看了
文化中心的大堂，舉辦了
展覽，一系列的圖片，敍說著
廢鐵如何蛻變；大熒幕上
顯示了雕塑家的音容
我看見一位健碩的老人
長了一把比頭髮還濃密的鬍子
工作時戴眼鏡，休憩時
在沙灘上舞蹈，可惜
短短的紀錄片，只有五分鐘

雕像的名字是「翱翔的法國人」
是翱翔還是漂泊？
是法國人還是荷蘭人？
我知道華格納歌劇
描寫遭天譴的荷蘭人，永世
漂泊，方不得家鄉

但翱翔的凱撒寧願在家鄉
拒絕蒞臨為塑像揭幕
你知道底蘊麼？如今我知道
雕像名字本是「折翼的天使」
希臘神話曾向我們啟示：
如果沒有堅強有力的翅膀
不要飛得太高，沒有永不
融化的蜜蠟，不宜靠近太陽

經過廣場的時候，我彷彿聽見
折翼天使吟誦莎劇中
凱撒的名句：
The is the most
unkindest cut of all
其中的修辭，年輕人暫勿模仿

雕像的背後，近腳踝的地方
藏著一個小雕像，那是伸展了
雙翼的天使；如果你帶來白燭
就放在這裡吧，如果你願意
把我們受傷的大天使
釋放。好的，先讀一節聖經
馬太福音第二十二章二十一節
耶穌說：是凱撒的歸還凱撒

(1997)