[初心日語] 半lung kung

廣東話口語裡，不上不下卡在中間，工作做到一半，路程走了一半，會用"半lung kung"這個詞語來形容。而在背日文詞語的時候，發現"お腹(onaka)"中，naka的聲音跟"lung kung"有點像，而且胃/腹部都是在身體的中間，連意思也相似。再後來發現，原來日文中，"なか(naka)"就是"中"！這…大槪不只是巧合吧…日語裡的漢語跟中文發音相似並不是新鮮事，但這樣轉了幾圈的關係卻還是能鈎起我的興趣。我在想，到底是哪邊影響哪邊？這字的傳播背後又是甚麼一些故事？