旅滬無聊筆記之三——年齡的衝擊

是命中注定要由上海來給我年齡的衝擊嗎？

首次去上海是唸大學本科時的study trip，那時在水鄉，帶著孩子的大媽們教孩子叫我和同學們「阿姨」！阿姨？我那時才20歲耶！我這就老去了嗎？晴天霹靂啊！

而今次竟又有很大反差：走到哪裡，哪裡都稱呼你「姑娘」，甚至「小姑娘」。我正在狐疑「姑娘」是不是等於英語"Miss"的用法、「小姑娘」或許等於「小姐」的時候，竟給我聽見一個店員在跟孩媽說：「你們家的小姑娘……」天哪！我的臉沒娃娃到小女孩的地步吧…這…這…

是的，「看上去比真實年齡輕」的確讓人心花怒放 (例如問我是不是九十後~啦~啦~啦~)，畢竟社會歌頌年輕。但是，如果要以刪除經驗值來換取「年輕」，我是萬二分不願意的。那些聲聲喊著小姑娘的，通常伴隨她們作為「阿姨」的意見，「嗨！小姑娘！我看你也帶點這個啦，這個好啊~」。老娘買東西要你教？

在香港，孩媽一律教小孩呼未婚友人「姐姐」、已婚友人「姨姨」，良好意願 (未婚更需要「年輕」這本錢以獲取戀愛-->婚姻的機會) 之外，背後亦是那套刪除經驗值邏輯：「姨姨」是媽媽的同輩，「姐姐」則是與孩子同輩。我離開了孩子的歲月好久了好不好！而且誰說年輕才能戀愛的？

(註：在香港，姑娘通常是對護士或社工的稱呼，但也知道可作未婚女子之代稱)

-----
內地同學補充：
上大学时我才知道，在称呼前加一个“小”字表示亲近、喜欢，比如“阿姨”就很客气，“小阿姨”就显得亲昵。另外，大陆的长辈管后生称呼，也喜欢加“小”，比如小吕、小易什么的。