旅滬無聊筆記之二——哇塞

[繼續筆記無聊事]
班上一大陸同學口邊常掛著一句口頭蟬：「哇塞！(請看官自行轉普通話台)」都在表達驚嘆時用。老師(香港人)聽著聽著就嚷著要學這新詞，各內地同學七嘴八舌地地解釋和教授正確讀音，其中談到這感嘆詞的風行原因，竟然還跟香港文化有關！

「是周星馳的電影這樣用呀！」
「沒可能！100%沒可能！周星馳沒有說哇塞！」我。
「是大陸配音版本這樣配的。就流行起來了。」

後來我在街上逛，留心聽聽也真聽見不少人在「哇塞！」。再後來我又google一下「哇塞」，原來是源自粗口，現在似乎有點漂白了。這大槪是，翻譯忠於周星馳(當年)電影的草根巿井味，而不巧引申的效果？